-
1 Null
1) ( Zahl) zero, nought;gleich \Null sein to be zero;\Null Punkte no points;\Null zu drei nil three3) tennis love;40 zu \Null 40-loveWENDUNGEN:jds Hoffnung/Mut sinkt unter \Null sb loses all hope [or courage];die Stunde \Null zero hour;\Null und nichtig sein to be null and void;etw für \Null und nichtig erklären to declare sth null and void;[noch einmal] bei \Null anfangen ( fam) to start [again] from scratch;\Null für \Null aufgehen ( sich als richtig erweisen) to turn out right;gleich \Null sein ( so gut wie nicht vorhanden) to be nil2. Null <-, -en> [ʼnʊl, pl ʼnʊln̩] f1) ( Zahl) zero, nullkarten null[o];\Null Hand null[o] hand;\Null ouvert open null[o] -
2 null
1) ( Zahl) zero, nought;gleich \null sein to be zero;\null Punkte no points;\null zu drei nil three3) tennis love;40 zu \null 40-loveWENDUNGEN:jds Hoffnung/Mut sinkt unter \null sb loses all hope [or courage];die Stunde \null zero hour;\null und nichtig sein to be null and void;etw für \null und nichtig erklären to declare sth null and void;[noch einmal] bei \null anfangen ( fam) to start [again] from scratch;\null für \null aufgehen ( sich als richtig erweisen) to turn out right;gleich \null sein ( so gut wie nicht vorhanden) to be nil2. Null <-, -en> [ʼnʊl, pl ʼnʊln̩] f1) ( Zahl) zero, nullkarten null[o];\null Hand null[o] hand;\null ouvert open null[o] -
3 für null und nichtig erklären
Business german-english dictionary > für null und nichtig erklären
-
4 ungültig
Adj. invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc.: not legal tender; Tor etc.: disallowed; POL., Stimme: spoil|t (Am. -ed); für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow; ungültig werden / machen (Pass etc.) expire / cancel; ungültiger Code EDV invalid code* * *invalid; void; null* * *ụn|gül|tigadj(= nicht gültig) invalid; (COMPUT AUCH) bad; (= nicht mehr gültig) no longer valid; (= nichtig) void; Stimmzettel spoiled; (SPORT ) Tor disallowed"ungültig" (in Pass) — "cancelled"
* * *((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) invalid* * *un·gül·tig[ˈʊngʏltɪç]I. adj [null and] void, invalid\ungültig sein to stand voidein \ungültiger Pass an invalid passportein \ungültiges Tor a disallowed goalein \ungültiger Sprung a no-jumpeine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paperII. adv [null and] voidetw \ungültig machen, etw für \ungültig erklären to invalidate sth, to declare sth null and voideine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage* * ** * *ungültig adj invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc: not legal tender; Tor etc: disallowed; POL, Stimme: spoilt (US -ed);ungültig werden/machen (Pass etc) expire/cancel;ungültiger Code IT invalid code* * ** * *adj.invalid adj.null adj.void adj. -
5 nichtig
Adj.1. geh. (belanglos) trivial; Freuden etc.: vain* * *invalid; void; null; nugatory* * *nịch|tig ['nIçtɪç]adj1) (JUR = ungültig) invalid, voidetw für nichtig erklären — to declare sth invalid; Ehe auch to annul sth
See:→ nulldie nichtigen Dinge dieser Welt (liter) — the vain things or the vanities (liter) of this life
* * *(not valid or binding: The treaty has been declared void.) void* * *nich·tig[ˈnɪçtɪç]etw für \nichtig erklären JUR to declare sth invalid [or [null and] void]eine Ehe für \nichtig erklären to annul a marriage* * *1) (geh.): (wertlos, belanglos) vain <things, pleasures, etc.>; trivial < reason>; petty < quarrel>; idle <thoughts, chatter>; empty < pretext>* * *nichtig adj1. geh (belanglos) trivial; Freuden etc: vain2. JUR invalid;für nichtig erklären declare null and void;null und nichtig null and void* * *1) (geh.): (wertlos, belanglos) vain <things, pleasures, etc.>; trivial < reason>; petty < quarrel>; idle <thoughts, chatter>; empty < pretext>* * *adj.inane adj.null adj.void adj. -
6 ungültig
ungültig adj GEN invalid, void • für ungültig erklären RECHT annul, invalidate, rescind, declare null and void (Vertragsklausel) • ungültig geworden GEN expired • ungültig machen GEN invalidate • ungültig werden GEN expire* * *adj < Geschäft> invalid, void ■ für ungültig erklären < Recht> Vertragsklausel annul, invalidate, rescind, declare null and void ■ ungültig geworden < Geschäft> expired ■ ungültig machen < Geschäft> invalidate ■ ungültig werden < Geschäft> expire* * *ungültig
invalid, [null and] void, inoperative, inept (Scot.), cancelled, unavailable, obsolete, (Eintrittskarte) not available, (Zahlungsmittel) not current, uncurrent;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty. -
7 nichtig
nichtig
void, invalid, null, insufficient, negatory, inept (Scot.), cancelled, moonshine, idle, without worth;
• teilweise nichtig void in part;
• für null und nichtig erklären to declare null and void, to defeat, to invalidate;
• Vertrag für null und nichtig erklären to nullify a contract;
• Bestimmung nichtig machen to make a clause void;
• nichtig werden to flaw;
• nichtiges Patent void patent;
• nichtiges Rechtsgeschäft void transaction;
• nichtiger Vertrag void contract;
• nichtiger Vorwand flimsy excuse. -
8 annullieren
* * *to rescind; to quash; to cancel; to undo; to annul; to nullify; to invalidate* * *an|nul|lie|ren [anʊ'liːrən] ptp annulliertvt (JUR)to annul* * *(to declare (that something is) not valid and cancel (especially a marriage or legal contract).) annul* * *an·nul·lie·ren *[anʊˈli:rən]vt JUR▪ etw \annullieren to annul sth* * *transitives Verb annul* * ** * *transitives Verb annul* * *v.to annul v.to cancel v.to invalidate v.to nullify v.to undo v.(§ p.,p.p.: undid, undone) -
9 erklären
erklären v 1. GEN, RECHT explain, account for, elucidate, expound; 2. IMP/EXP, STEUER declare (bekannt geben) • jmdn. für etw. erklären RECHT adjudge sb to be sth • sich einverstanden erklären, etw. zu tun GEN agree to do sth • sich einverstanden erklären mit GEN agree to* * *v 1. <Geschäft, Recht> explain, account for, elucidate, expound; 2. <Imp/Exp, Steuer> bekannt geben declare ■ jmdn. für etw. erklären < Recht> adjudge sb to be sth ■ sich einverstanden erklären mit < Geschäft> agree to ■ sich einverstanden erklären, etw. zu tun < Geschäft> agree to do sth* * *erklären
(auslegen) to interpret, to expound, (darlegen) to state, to declare, to represent, to expose, (zollamtlich deklarieren) to declare, to enter at the customs;
• sich erklären (Differenzgeschäft) to declare options;
• j. bankrott erklären to adjudge s. o. bankrupt;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club;
• Dividende erklären to declare a dividend;
• sich einverstanden (sein Einverständnis) erklären to [give one’s] consent;
• sich zum Erben erklären to declare o. s. heir;
• für fällig erklären to declare due;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose a mortgage;
• für null und nichtig erklären to declare null and void;
• etw. offiziell erklären to put s. th. on record;
• für rechtmäßig erklären to legitimate;
• für rechtsgültig (rechtskräftig) erklären to validate, to make valid;
• seinen Rücktritt erklären to hand in one’s resignation;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• für ungültig erklären to annul, to cancel;
• seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club;
• Vertrag für ungültig erklären to invalidate an agreement;
• j. für volljährig erklären to declare s. o. to be of age;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. insolvent, to fill a petition in bankruptcy;
• für zahlungsungültig erklären (Münzen) to decry. -
10 annullieren
annullieren v 1. BANK, GEN cancel, annul; 2. RECHT declare null and void, avoid; rescind, annul (Vertrag); set aside (Urteil)* * *v 1. <Bank, Geschäft> cancel, annul; 2. < Recht> declare null and void, avoid, Vertrag rescind, annul, Urteil set aside* * *Annullieren
vitiation. -
11 unwirksam
unwirksam adj RECHT invalid (Verträge)* * *unwirksam
inoperative, ineffective, inefficacious, invalid, non-effective, nugatory, without (of no) effect, bad, (nichtig) null, void, (ungültig) bad, dead, (verjährt) stale;
• für unwirksam erklären to declare null and void;
• unwirksam machen to invalidate, to render void;
• Vertrag unwirksam machen to destroy a contract;
• unwirksam werden to lapse, to become void, to have ceased to have effect. -
12 kraftlos
kraftlos
inefficient, (Vertrag) void, invalid;
• für kraftlos erklären to invalidate, to declare null and void, (Wechsel) to cancel;
• Testament für kraftlos erklären to invalidate a will;
• Wertpapiere für kraftlos erklären to retire (annul) securities;
• kraftlos werden to cease to have force, to be invalid, (Versicherungspolice) to terminate. -
13 für
immer, für
for keeps (US), (Testament) as long as;
• immer während perpetual, perennial, perdurable, eternal.
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
14 für kraftlos erklären
-
15 ungültig erklären
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
16 für unwirksam erklären
unwirksam erklären v: für unwirksam erklären v POL to overturn* * *für unwirksam erklären
to declare null and void -
17 unwirksam
* * *inefficient; inoperative; ineffectual; invalid; inefficacious; inactive; ineffective* * *ụn|wirk|samadj(=wirkungslos AUCH MED) ineffective; Vertrag, Rechtsgeschäft inoperative; (= nichtig) null, void; (CHEM) inactive* * *un·wirk·sam[ˈʊnvɪrkza:m]1. (unwirksam) ineffective\unwirksam werden to lapse [or become ineffective]etw für \unwirksam erklären to declare sth [null and] void* * *Adjektiv ineffective* * ** * *Adjektiv ineffective* * *adj.ineffective adj.ineffectual adj.inefficient adj.non-effective adj. adv.ineffectively adv.ineffectually adv. -
18 erklären
I v/t1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accusedII v/refl1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...2. Person: explain o.s., give an explanation4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things* * *(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;sich erklärento account for* * *er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt1. vtich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...
wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?
ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...
2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to sayeinem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country
er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her
eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open
jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc
2. vr1) (Sache) to be explaineddas erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...
sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc
sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service
sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth
See:→ auch erklärt3. vito explainer kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things
* * *1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state* * *er·klä·ren *I. vt1. (erläutern)▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...2. (interpretieren)▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]3. (klarmachen)▪ etw \erklären to explain sth4. (bekannt geben)▪ etw \erklären to announce sthich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consentdie Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open5. JURetw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and voidetw eidlich \erklären to state sth under oathetw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sthetw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth6. (offiziell bezeichnen)jdn für vermisst \erklären to declare sb missingII. vr1. (sich deuten)wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...2. (sich aufklären)* * *1.transitives Verb1) explain (Dat. to, durch by)2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>3) (bezeichnen)etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding
2.jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
reflexives Verb1)sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing
sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something
2) (seine Begründung finden) be explaineddas erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident
* * *A. v/t1. Person: explain (jemandem to sb); (begründen) explain (mit by);sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;einem Land den Krieg erklären declare war on a country;hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc4. (bezeichnen, nennen) declare (für [to be] sth), pronounce;jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb deadder Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accusedB. v/r1. Sache: be explained (durch by), explain itself (by);das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …2. Person: explain o.s., give an explanation3. obs, liter:sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)4.sich erklären für/gegen declare o.s. for/against5.sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;erklären declare o.s. bankrupt etc;sich einverstanden erklären signify one’s agreement;sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sthC. v/i:* * *1.transitives Verb1) explain (Dat. to, durch by)2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>3) (bezeichnen)2.etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding
reflexives Verb1)sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing
sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something
2) (seine Begründung finden) be explaineddas erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident
* * *v.to account for v.to declare v.to elucidate v.to explain v.to expound v.to give an account of expr.to meld v.to profess v.to state v. -
19 nichtig
nich·tig [ʼnɪçtɪç] adjeine Ehe für \nichtig erklären to annul a marriage -
20 ungültig
un·gül·tig [ʼʊngʏltɪç] adj( nicht mehr gültig) invalid;ein \ungültiger Pass an invalid passport;ein \ungültiges Tor a disallowed goal;ein \ungültiger Sprung a no-jump;( nichtig) void;eine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paper;etw für \ungültig erklären to declare sth null and void;eine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage
См. также в других словарях:
declare null and void — index abolish, abrogate (annul), abrogate (rescind), adeem, cancel, discharge (release from ob … Law dictionary
null and void — ˌnull and ˈvoid adjective [not before a noun] LAW a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the… … Financial and business terms
void — [adj1] empty abandoned, bare, barren, bereft, clear, deprived, destitute, devoid, drained, emptied, free, lacking, scant, short, shy, tenantless, unfilled, unoccupied, vacant, vacuous, without; concepts 481,583,740,774 Ant. filled, full, occupied … New thesaurus
declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… … Law dictionary
void — adj 1. legally ineffectual or unenforceable, not binding, nonviable; null and void, invalid, disestablished, cancelled. 2. ineffectual, inoperative, not in force, worthless, inconsequential, null; futile, ineffective, idle, unavailing, vain,… … A Note on the Style of the synonym finder
void — 1 / vȯid/ adj 1: of no force or effect under law a void marriage 2: voidable void·ness n void 2 vt: to make or declar … Law dictionary
null — [nʌl] adjective [only before a noun] 1. STATISTICS a null effect, result etc is one that is zero or nothing 2. LAW another name for null and void: • Their suit also asks the court to declare null the buyer s shareholder rights plan. * * * … Financial and business terms
declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… … New Dictionary of Synonyms
null — adj. null and void VERBS ▪ be ▪ become ▪ render sth ▪ Their actions rendered the contract null and void. ▪ declare sth … Collocations dictionary
void — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, large ▪ endless, huge, massive ▪ aching … Collocations dictionary
void — Noun: An empty space. Adjective: Constituting a nullity. Binding on neither party and not sub ject to ratification. Anno: 31 ALR 1002. Sometimes construed as voidable. Hall v Baylous, 109 W Va 1, 153 SE 293, 69 ALR 527. The words to be void and… … Ballentine's law dictionary